Définition

1. Nom :
   • Piste, indice, fil conducteur : "Mối manh" désigne un élément d'information, souvent ténu ou partiel, qui permet d'orienter une enquête, une recherche ou une réflexion vers une solution. Il s'agit d'un point de départ pour comprendre ou résoudre quelque chose.
   • Intermédiaire, entremetteur : Dans un contexte plus ancien ou littéraire, "mối manh" peut désigner une personne qui sert d'intermédiaire, notamment pour un mariage ou une affaire.

Exemples d'utilisation

• Au sens de piste, indice :

  • Cảnh sát đang tìm kiếm mối manh để giải quyết vụ án. (La police recherche des pistes pour résoudre l'affaire.)
  • Cuối cùng, chúng tôi cũng tìm thấy một mối manh quan trọng. (Finalement, nous avons trouvé un indice important.)

• Au sens d'intermédiaire (usage plus rare) :

  • Nhờ có mối manh mà đôi trẻ mới nên duyên. (Grâce à l'entremetteur, le jeune couple a pu s'unir.)

Utilisations avancées

• "Tìm ra mối manh" : découvrir une piste, trouver un fil conducteur.

  • Sau nhiều ngày điều tra, họ đã tìm ra mối manh. (Après plusieurs jours d'enquête, ils ont découvert une piste.)

• "Theo dõi mối manh" : suivre une piste.

  • Chúng tôi đang theo dõi mối manh này. (Nous suivons cette piste.)

Variantes et mots apparentés

• Manh mối (nom) : C'est un synonyme direct et plus courant de "mối manh" dans le sens d'indice, piste. Les deux termes sont souvent utilisés de manière interchangeable.
  • Manh mối du vụ trộm vẫn chưa rõ ràng. (Les indices du cambriolage ne sont toujours pas clairs.)

Synonymes

• Indice : Indice, signe.
• Piste : Piste, trace.
• Fil conducteur : Fil conducteur.
• Entremetteur : Entremetteur, intermédiaire (pour le second sens).

Expressions idiomatiques

• "Đứt mối manh" : perdre la piste, être dans l'impasse (littéralement : "casser le fil").
  • Vụ án đang điều tra thì đột nhiên đứt mối manh. (L'enquête sur l'affaire a soudainement perdu sa piste.)

1. (cũng nói manh mối) origines
2. recourir au service d'un entremetteur